Historical Documents

Presidential Proclamation of Pardon and Amnesty

Marvin J. Summerfield -- Language Editor

Editor's Note: We are printing President Abraham Lincoln's Proclamation of Pardon to the Cherokee Nation after the civil war.

Courtesy of the Gilgrease Museum of Tulsa, Oklahoma.

ytso
=[u9L #[u9m
E-rk'm
[s9H, yts #sp hEjxe #fjc;w0n =[u9L #[u9m, q(7fjeo, 2d e[y4v'ze 3qy0eo. yts #sjh'M;m, c(f oeYtsGe #yL #w'je E(7fjeo 2d
[s9H, 2Bf eh%;j7e w"y zn cm tg, 4jg 'qfj7]' jhbg b7VL 2Bf #sEjw3 YL3, 2d 2Bf eh;ujw0e YL3, Bf m;jg 3hbg vYL3, cmg 'w[ywd'x eW68vT'm 3g, 2d #sr] Gu yts bsh%d', 2d ^Mfcm eh%;je #sjh'Om YL #4bwk, 2d
[s9H, 4jg m2 2Bf eB%;x w"y YL3, 2d #4Mfcm #4X]'m YL #[yf, eW"yxje eh5mj]'m 3g ehb"3 vhkWD3, 4jg q[y5e #s{QT0;m 39'0m 2d 2Bf 3[0m q[y5e, 2d eYt4P3 qs4}jg, 2d 4"H eW"yxjeo vczh m2 =jew0je, 2d m2 shfj]s7Ije 4jg 394fjw0e shfjej[ 2x0h, 2d 4jH [sYL s[0n =[u9L #[u9m 2hLh5ej[3, 4m9H 39d'x m;mVH 2U 2fofL3 eh-rk'm m2 2Bf eh%;je w"y, 4'0p3, m;mV jhbg 20m, 2d jhbg YL #[nfH o4g, 2d m2 394je =0kejej[4 ^l9 3hfjejg 2Bf YL3 9(fL #[u9m 4jgH 39y0e YUje ren, 2d
[s9H, 4jg m2 =s(L tg eskug e7fgH shfjen e=cejg b-la' =jx #[u9m #p [yw7fje YL3, 2d
[s9H, 4jg m2 2Bf eh%;je w"y 'w9fo;j]'m ytso #[u9m m;jg tb-rk' 4"- vh-r; W03j]'m 3g eYt4P3 eYt4}jeo 2d.
[s9H, 3hx qyE]' #4@kxm 2Bf eh%;je w"y 4'0p3, 4jg cm YL 3#4bfn #4dsTeo ytso 2Bf YL #sEjwyvg 394fj7eo, 2d #4dsTeo jhbg 2Bf qs;ujw0m #47Veo..#4Mfcm YL 2Bf #sEjw3, 4" q4Mfcm jhbg vYaeL3, 4jg m2 shfj7en,
2G, z8nZ fscs, ytso 2g[u9m, vt-r;jh, 2d t0h, 2d ht-0n she9 #4@kxm 2Bf eh%;je w"y q7Vn, #'L YL qs;ujw0;m og, 2d #sEjwyvg og Ycfje YL3, 4jg m2 zkeV tvczh #'L =0kejej[4 YUje )'Ex- she9 2d 2slGun YL 4H 2Wf hti7fCpje shfjw, 2d qyE]' #4Mfhi =fj]' 4jgH 2l ]f0 'htGsl, 39- 4jg 2slGun YL 94Uf]', 2d #4Uf]', 2d #4Uf]' ob-(k' b47D3, 2d 4m9 39d'x h;He9 obsW"yv4 4jg #4Uf]'3, 4jg- =jx #4Uf]' c(; h'mx 2j8sc7e YUje 2d m2 39s(je YUje 24Ufxj[3.
"h;He9 2Ufxe YL hUfxjh, 2h]p u4jx4 #fsx #0k'm, 4jg cm 39d'x 48N4jx4 2gEjxeo, 2d 2gjv;eo, 2d28eLjeo, yts #4Mf bEjx3, 2d 4jg q'evh jhbg vYaeL #4bwvux YL3, 2d 4jH #No =jvje 7wth"yvl, 2d 48N4jx4 7wtEjxs eW"yxje m2 2Bf wshed[ wshed[ w"*m
3[yfj]'m ehb"3 vhkuD qs5mj]'m tg ew4Ve YL #[yf, 3ije sb4ULp4 YL, 2d 2UH 39'0;m sYL4 YL, ehb"3 eskug, 2d q4]' e=cejg w=cej[j3, 2d #NoH =jvje 7wth"yvl, 2d 48N4jx4 7wtEjxs, shx 39d'x, 3cmx 2d 3ije sws0SGj[4 YL 2d 2UH sw'0p4 YL q4]' e=cejg w=cej[3---------------4jg =jvje #0k'm ygjv;."
4jg- m2 eh-rk'm #4fjv;7e shfjej[ #0kejejg sYL4 YUje m2 394je, 4jg shx 2Bf qs;ujw0m 394f j]'m #4bwvx ehb"3 2Bf #47VL qsB;Lg, 2d she 4jg qs'lx eT3 2Bf b7VyeL W-Ix e4Nmj]s7m, 2d ytso e=cejg YL qs{Lm 2Bf wsh%d[ w"y 4'0p #4fjv;pjeo, 2d she9 2siujgo 2sjhB[jw 394fj]'m, 7o 207m YL aH 3ihGf e4%s7m'xje, 21o- 207m ]f0 24dpjg t9m YL 'xje, 2d 4sD3 yts ehb"3 eskug YL qs{Lm 2Bf wsh%d[ w"*m #4fjv;pje #[yf, 2d she9 qs{Lm 2sjhB[jw YL yts q4Mf 2siujgo, 3qk 7o 207m 2d 21o 207m, YL3 4H- )4fjv;x w"y 4'0p 2Bf wsh%d[3, 2d she9 2s["Y3, 2d 2sGu0[ o4g 2s["Y e4%s7m, 4jg qsGg'4, w"*m eGg'm 3ex0e YL 3q4x0;m sYL4, 4jg 4m9 YtGg' yts cQje 24x0p Ytyxx og, 2siujgH og, 2d 21o 207m og, 2d 'ywdH cQje 24x0p3.
2l 2d* #eeV 7t-r;jh, 2d 3t0h, 2d [sYL s[0n, 4jg 4H cQje #je jhbg vYL biwx3, 'wq, 63l24, jhjg{3, ]4l, 2f81, rto, aZ-fo, hid4 #h4&3, 2d hid4 #GV3, 4jg #[u9m 24RBj[ 1860 #v%GaeL, 4jg 4" jhbg YL =sO3 2s0g, 2jcm 3hxm YL 4jg aH 39w3x 3Gx o=sO, 4jg 2slGun YL m2 h;keV ts[' #4Uf]'m og, ^s- 3[x #s{j]'m sYL4 og #4Uf]'3, 2d 2lH 4405ej[4 tYL #4bwvjeo 4" w0p jhbg ts[' eW"yxje 2s0g o44fjen w4wRBj[3, )'Ex- shx swUj]'4, 4jg m2 2Bf #47Vm jhbg 3Y[0e YUje, 4jg- 2Bf 4'0p3 2U #sr% YL Gu #4Lhf 39'0e YUje 2Bf eh;ujw0e YL3, 2d =jx #4Uf]' D$ sw7f[4 oYUje, 4jg- 4" jhbg YL #4Mfh 2Bf 2p eB;40e YUje 4jg- #'ev[3 4" jhbg YL hEjxeo s[' 3Yhx0e YUje 4jg yts qsbs4 she jhbg vYaeL3 2U #sr% #4Lhf 2Bf YL 3q'0e YUje 5en, 2d Esjv;e YUje oYt-fn, 2d 9s]{; jhbg eskug 2d ehkueje sYL4 og, jhbgH #s[u9m is]{mn, qsjv;ze YUje zke 4'0p #'L q4Mf Gu e[y4d'm [jh3jwg bs;ujw0p3,
2l 2d* 7t-r;jh, 2d 3t0h 2d [sYL s[0n, 4jg cQje #je m2 jhbg 2Bf YL3 cQje 9r0f7; eYt4}x 4" 20p #[yf, 4jg- 4'0p3 947fMnH, 2d is0h 4H 2U #'L #4wMfhi YL3, 2d YY{'eo i4x'3jen, 39 4jH m;mVH 39w'mx, cmH YL =4x' 394xsTe osw'0n, 4jg qs;ujw0mH #yL YL3, 2d hw =sp4, 2d #0'L =sp4 YL o'ehfj7en, 4jg ='0; D$ #s{3Uje oYUje ehb"3 #s[u9m, 2d 4jH m2 3ig(je 'hfjw, 4H 2Bf YL #(Ejw3 jhbg. 3CVe oshfjen m;mV jhbg, =fj]'3, 4jg v#7D3, 2d [ybux 2S5x v[Eew'3, 2d 4" nuseV YL qje ei7f7;m YL3, 2d hEjxe 3tpj[3, 2d eW"yxje =jx yrs ehb"3 b4wsGx3, 4jg shx tsbjxH 2l 2Bf swsh%d[4H tYLg 4jgiH sbfj]' 2l oseO0;, b9cx oshfjen, m2H- 3h3 oh0SGl7;, 4jg m2 h;keV ts[4 2U h0SGje ts[0n, 2d 4jg 3M jhbg 2-Vjg 2l m2 3h3 oh0SGl7; #S 3h3 e7fg shfjen 90fL 4jH 4jg o=0;, ^l9H.
4jg- ehf73je sYL4 39fj7e tB;j[3 m2 3ig(je shfjen, 4jg m2 eh-rk'm jhbg 2Bf q47Veo tW03jen, 4jg D$ ehxOm og jhbg vYL, 4" 2Bf b7VL scm;H t'yjeeL yts ehb"3 2Bf YL #sEjw3 YL3. 2d 4jH #No 'ehfj7en m2 3ig(je h9ce, 4jg m;mV jhbg s7w9s'lx ehb"3 eskug 4jg h;ke 2d zke eskug wsiD #'L #sn #s03jeo 39 [ysGje 3[yfj7e og, 2d $ og, 2d #s[u9m YL $#je #' 9sn #s03jeo. 2d* m2 eh-r5e tshfjw m2 =je 2fTje, 4jg jhbg vYL 4" ehb"3 #s[u9m vYh05x eW68vT'm YL3, 4jg Y[yaw0eo 2B;n 3[x0e YL3, ehb"3 #s[u9mo #4w=Ge u;fj]smjeo shx #4Mfcm YL 2sjvfjg jhbg 2Bf w7Vmlj[3, 4jg- m2 3ix0e ts[' 4jgH =(Mn #[u9m [*6yxe 3[x03 YL3, #&ev;[ =jx cm YL #7f3p3, D$ 2e4 m2 o=jvje cfjeo, 'ywd 3ix0eo i'en, ^jx o4'0n, D$ o7hYhws;tl, D$ zfje oYUje.
2FL 2HBs 2F]'m c(;h, 2s yLw- hbp, 3h Djgo #v%GaeL 0kb 3ijcmEK Rwkjc C3, 2d yts 2Bf [y7V'm 0kjcm q0f03.
#[u9m 39x0;m,
z8nZ fscs
2G uf Rye,
4g[u9L tjvfjg #[u9m


English Translation
ABRAHAM LINCOLN'S ADDRESS TO THE CHEROKEE NATION
Translated by Anna and Jack Kilpatrick
4/4/1968
Made Public by the President of the United States

It is true, that the government's constitution allows the President to pardon those who have wronged the U. S. Government. If they have been arrested by the use of paper, then it is against the law to pardon them.

It is true, a war against our central government is now here. That's the reason the representatives of our states and the work of the state's government have been turned over (in turmoil) for a long time. There are more people who are against our government and those are with me are obligated to punish them.

During this war between states laws have been passed against those who fought us. Those who own workers (slaves) are to let them go.
The President made it evident that this was handed to him and it started at once (law) though it was some time later when it was published. What the judges have decided makes sense. The President had the power to pardon. He has published that all slaves are to be freed. All who were members in the war between states and those who were in the war against the central government need to take new stand. They are to take part in our own government. The reason is:

I, Abraham Lincoln, the President of the United States, have told them and I speak to all of those who were in the war against states. They are the only ones who worked, they are known as followers. They must not hate the rest of them, as dividuals, they must pledge to this. Those who pledge must sign their names. From then on, love must be in their hearts. That is the way to be for those who pledge on the long paper, that is to be preserved (filed away). [and this what they say when they pledge:] repeated later.

I, Abraham Lincoln, President of the United States, am making known by speech to all who took part in the War against the states. Those who worked can be identified as well as those who followed. Don't let what is written below be unpleasant. For each and everyone I have given pardon. What was theirs in the past, I have made it theirs the second time_________. If those individuals who will pledge or those who have pledged will write their names, from then on they must live in friendship and love. That's what the pledge says in the long paper that is preserved and this is what the pledge or oath is:

"The beloved oath I now take, witnessed by God whose knowledge and strength is unbound. That from now on, without deceit I'm to be a part of it (the nation), aid it, and be included by the United States Government laws, and must obey those in the command of the laws. In the same way and without deceit, I'll obey all the laws of this nation that were passed since the war (that which was against slavery) until they (laws) are repealed, or changed, or made void (useless) by the council or the delegates, and what the Supreme court judges."
Now that this has been published or made known, you are not to dislike it. Neither are the past workers that I pardoned from all of the districts, nor the delegates from the other districts where the law is known; and the freed judges of the United States Government, those who are on the outside and are against the government judges, those who caused the war against the United States Government, I speak to them. (Also I include those that were the bravest who fought in water and those who fought on land.) Also I include those who aided in the war against the government, the blacks and of the whites who had slaves.

Now that we have published, spoken and have made it known what has been wrong in the different districts or states such as Texas, Louisiana, Arkansas, Tennessee, Oklahoma [territory?], Georgia (at Seminole, Florida probably), North Carolina, South Carolina. These states elected a president in the year 1860. In those states as many as could voted (spoke). Usually there were as many as ten in one group, and these were only those who had pledged. Those who quit later and have not pledged and did not try to be free, there in the state where they reside the law speaks (in their behalf) if there is any fighting during election. All of them have been counted now and they will be made into a state. As states are formed, the many (people) will be given the power to do the work of the state and they must not forget the oath they have taken. The state will own the districts. The government is watching the towns so they must follow the laws as they are. In the towns there are many who are responsible for the law. The states are to be helped by the government and protected if attacked, or if a meeting place for the delegates is needed, they are to be helped-but their own people must work with great effort.

I will make known soon something about what the states should do about taxing those who live there-if they do that they will be given grace, then they can survive. These people must be workers, owners of land, and owners of homes. If they do this they need not give up to the nation but rather they become a part of the nation. Form the states according to what has happened-all the land must be surveyed according to the United States Government law. The law as it was before the nation was rebelled against. If you will model after that law then it will be right. The written law should be charged only if the nation (people) change it.

So that it will not be misunderstood I have had to say this.

Let's not be in disagreement in the territories but get right behind your state just as the people of the United States get behind their government, for the same reason.

This publication had made known of the territories' forming into states. I have not forgotten the territories. Those that are states already I encourage constantly to get behind the territories. It becomes necessary that I repeat this; some territories have sent delegates. Those delegates who are in the upper and lower (houses?) have the power to speak, or maybe not. Now that this has been published and this is what it has tried to point out: there in the states, the town chief's do not know that so much is in upheaval. The chiefs of the states are responsible for what happens in aiding the reconstruction of the states. What is written must be done, it is up to the chief's to follow what's written with understanding. Let it not be misunderstood. They may be saying let's do differently-we are not going to approve. It seems we are not watchful.

I used my own hand to write this, here in the town of Washington, now this 8th day of December in the year 1863, and since the forming of the United States Government 88 (years?)

I, Bill SuWati
Abraham Lincoln
Chief Ass't to the President